|
2017年, 第31卷, 第5期 刊出日期:2017-10-28
|
上一期
下一期 |
|
|
文件生命期与档案生命期新定位述略
曹建忠
档案学研究. 2017, 31 (5): 23-26.
DOI: 10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2017.05.004
文件生命周期理论虽有不可否认的积极意义,但在实践中也存在一定的局限性。文件因为有用,具有一定的价值才有生命。按照文件价值是主要表现在执行、办理环节,还是主要表现为历史记录、佐证凭据作用,而将其定位为“文件生命期”和“档案生命期”两个阶段。根据不同阶段其运动本质的普遍存在,灵活选择相应的控制措施、管理方式和保管场所,有利于规范档案工作基本专业术语,明晰档案法定用语内涵和外延,推进档案事业依法治理体系建设,进而实施更为科学有效的管理,提升档案工作成效。
|
|
民国档案公文格式汉译英初探
黄化
档案学研究. 2017, 31 (5): 27-32.
DOI: 10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2017.05.005
历史档案翻译应遵循“忠实于原文,表达通顺的译入语,符合文本内容的专业规定,追求‘诸者平衡’”等原则。但在翻译实践中,这些原则需要根据具体情况进行调适。政府公文是民国档案的大宗之一,公文术语及格式是影响翻译质量的重要因素,术语翻译重在考证,格式句则取决于对原文的现代汉语转换以及对译文的简化。民国以来的汉英词典等工具书,对术语、专有名词的翻译可能存在误差,引用时需反复斟酌。
|
|
档案行政司法研究相关文献的调查与分析
陈忠海, 吴雁平
档案学研究. 2017, 31 (5): 39-44.
DOI: 10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2017.05.007
对档案行政司法研究相关文献做出调查,认为档案行政司法研究具有学科交叉性,档案行政司法研究与国家重大档案法制事件、重要档案法律法规修订与颁布有着直接的关系,取得国家级和省级基金项目资助的成果较少,研究的层次主要集中在社会科学领域,研究的核心作者群已经形成,研究的作者集中在档案行政管理部门和高校,档案学核心期刊发表该主题文献最多等特征。研究中存在的主要问题是:研究涉及学科集中度高,但研究成果的专指性不强;研究成果年度分布不均,研究行为持续性较好,但平稳性较差;研究成果的理论性与实践性大体相当,略偏重于理论性;合作研究提升较快,但仍显薄弱;与档案行政司法相关的关键词使用频率不高,并据此提出4点建议。
|
|
干部档案信息共享条件及实现方式研究
刘冬梅, 余维健, 安小米, 吴旺宗, 王晓涛, 刘树华
档案学研究. 2017, 31 (5): 76-81.
DOI: 10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2017.05.014
干部档案信息共享,关系到我国“从严治党”的“十三五”发展战略实施。本文通过档案信息共享概念内涵的分析,界定了档案信息共享概念,并以此理论为指导,从信息利用权限角度和共享主体权限角度,提出实现干部档案信息共享的条件和方式。
|
|