|
|
法国档案工作改革的思想史意义——福柯论档案与权力的谱系 |
杨光 |
上海大学文化遗产与信息管理学院 上海 200444 |
|
The Significance of Intellectual History of the Archival Reform in France: Foucault's Theory on Archives and the Genealogy of Power |
YANG Guang |
School of Cultural Heritage and Information Management, Shanghai University, Shanghai 200444 |
[1] | 杨光. “让档案自己说话”——福柯的档案史料观[J]. 档案学研究, 2023(3):137-143. | [2] | 中文世界常将原著中“sciences humaines”译为“人文科学”并不准确.人文科学严格意义上指文史哲等学科,但福柯讨论的是临床医学、心理学等研究“人”的学科. | [3] | 徐辛酉. 米歇尔·福柯档案思想的渊源及其当代实践[J]. 档案管理, 2018(4):20-23. | [4] | GARCIA P. Documenting and classifying labor: the effect of legal discourse on the treatment of H-2A workers[J]. Archival Science, 2014(14):345-363. | [5] | 聂云霞, 陈彦慧. 档案伦理与社会记忆建构:关系与路径[J]. 档案与建设, 2023(9):8-13. | [6] | 李雪艳, 马双双, 雷涛. 综合档案馆赋能国家文化治理的基本逻辑、现实表征及实现路径[J]. 档案与建设, 2024(1):71-76. | [7] | 曹志强. 档案作用群体认同消解:依据、机制与场景[J]. 档案与建设, 2023(5):43-47. | [8] | 英语“discipline”是多重词性的多义词.作名词,指学科,也指纪律,又指规范;作动词,指训练、教育,也指惩戒.福柯正是利用这点描述“权力——知识”的共生关系.这也是他将法文书名译为英文“Discipline and Punish”的原因. | [9] | [11][12][14][15][16][19][23][26][27][28][29][30][31]福柯. 规训与惩罚:监狱的诞生[M]. 4版. 刘北成,杨远婴,译. 北京: 生活·读书·新知三联书店,2018:212-213,212,220,212,212,214,32,214,215,215,215,215,215-216,214. | [10] | 福柯在原著Surveiller et Punir中交替使用“archive”和“document”及其派生词.而法语“document”的名词含义之一即“档案”.故本文将前者译为“档案”,后者译为“文档(文件—档案)”. | [13] | 黄霄羽. 外国档案事业史[M]. 3版. 北京: 中国人民大学出版社,2014:49. | [17] | 法语“知识”一词有多种表达,中文无法切合.福柯所谓档案形成了有关人的知识,指档案记录人而形成的日常知识,属于感性经验.经过总结升华成理论,成为有关人的科学知识.这两种形态知识用“connaissance”表示,而认知规律层面的知识用“savoir”表示. | [18] | FOUCAULT M. Dits et Écrits, Vol Ⅲ(1976-1979)[M]. Paris: Gallimard, 1994:37. | [20] | 福柯. 权力的眼睛——福柯访谈录[M]. 严锋,译. 上海: 上海人民出版社,1997:31. | [21] | [24]傅柯. 知识的考掘[M]. 王德威,译. 台北: 麦田出版社,1993:237,135. | [22] | 周宪. 视觉文化的转向[M]. 北京: 北京大学出版社,2008:45. | [25] | FOUCAULT M. Dits et Écrits, Vol Ⅰ(1954-1969)[M]. Paris: Gallimard, 1994:713. | [32] | 蒋卫荣, 刘言. 中国档案事业史的内容主体、边界及其他[J]. 档案与建设, 2023(2):22. | [33] | 杨光. 福柯论档案——作为一种思想史研究的档案研究[J]. 档案学通讯, 2023(2):112. |
|
|
Viewed |
|
|
|
Full text
|
|
|
|
|
Abstract
|
|
|
|
|
Cited |
|
|
|
|
|
Shared |
|
|
|
|
|
Discussed |
|
|
|
|