“档案宣导”还是“档案倡导”?— 前沿概念的准确表达及内涵解读

doi:10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2021.04.001

档案学研究

2021, Vol. 35

Issue (4): 4-9 DOI: 10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2021.04.001

基础理论研究

本期目录 | 过刊浏览

“档案宣导”还是“档案倡导”?— 前沿概念的准确表达及内涵解读

黄霄羽, 管清潆

中国人民大学信息资源管理学院北京 100872

Accurate Translation and Connotation Interpretation of Archival Advocacy

HUANG Xiaoyu, GUAN Qingying

School of Information Resource Management,Renmin University of China,Beijing 100872

输出:BibTeX | EndNote (RIS)

摘要: 本文依据advocacy的词源释义,参考社会学和行政管理学领域的概念界定,评析档案学界已有概念界定的优缺点,提出将advocacy引入国内档案界时,应将其译为“档案倡导”,并科学界定“档案倡导”的内涵,说明其成为前沿概念的理由。

Abstract：Based on the etymological interpretation of advocacy, and referring to the definition in sociology and administrative science, this paper reviews the existing definition of ''archival advocacy'' in the field of archival science, proposes the accurate translation of ''archival advocacy'', scientifically defines the connotation of archival advocacy, and explains the reasons why it becomes a frontier concept.

出版日期: 2021-07-29

基金资助:本文系国家档案局科技项目“面向高质量发展的综合档案馆服务创新策略”（项目编号：2021-R-08）的阶段性研究成果

	服务

	把本文推荐给朋友
	加入引用管理器
	E-mail Alert
	RSS
	作者相关文章

引用本文:

黄霄羽, 管清潆. “档案宣导”还是“档案倡导”?— 前沿概念的准确表达及内涵解读[J]. 档案学研究, 2021, 35(4): 4-9.
HUANG Xiaoyu, GUAN Qingying. Accurate Translation and Connotation Interpretation of Archival Advocacy. Archives Science Study, 2021, 35(4): 4-9.

链接本文:

http://journal12.magtechjournal.com/Jwk_dax/CN/10.16065/j.cnki.issn1002-1620.2021.04.001 或 http://journal12.magtechjournal.com/Jwk_dax/CN/Y2021/V35/I4/4

[1] 陈洁,王玉珏,郭若涵.档案宣导的背景、内涵与应用[J]. 档案学通讯,2019(2):9-16.
[2] Finch E F.Archival Advocacy:Reflections on Myths and Realities[J]. Archival Issues,1995:115-127.
[3] Hackman L.Love is Not Enough:Advocacy,Influence and the Development of Archives[J]. Journal of the Society of Archivists,2012(1):9-21.
[4] Allison-Bunnell J,Morton-Keithley L,Knigh E.Build It-And Advocate for It-And They Will Come:Lessons from a Collaborative Project in Archives Advocacy and Program Development[J]. Journal of Western Archives,2013(1): 1-13
[5] WELCH J M,HOFFIUS S D,FOX E B.Archives, accessibility,and advocacy:a case study of strategies for creating and maintaining relevance[J]. Journal of the Medical Library Association:JMLA,2011(1):57.
[6] DEKEN J M.Advocacy for the Archives and History Office of the SLAC National Accelerator Laboratory:Stages and Methods[R]. Menlo Park:Stanford Linear Accelerator Center(SLAC),2009.
[7] MERRIAM-WEBSTER.Advocacy[EB/OL].[2020-12-22].https://www.merriam-webster.com/dictionary/advocacy.
[8] Thompson. 牛津简明英语词典[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2000:20.
[9] 英国培生教育出版社亚洲有限公司. 朗文当代高级英语词典[M]. 北京:外语教学与研究出版社,2014:39.
[10] 王轶. 论倡导性规范—以合同法为背景的分析[J]. 清华法学,2007(1):66-74.
[11] Ezell M.The political activity of social workers:A post-Reagan update[J]. Journal of Sociology and Social Welfare,1993,20:81-87.
[12] LITZEL FELNER P,PETR C.G.Case advocacy in child welfare[J]. Social Work,1997(4):392-402.
[13] 周俊. 行业组织政策倡导:现状、问题与机制建设[J]. 中国行政管理,2009(9):91-96.
[14] 余章宝. 作为非政府组织的美国智库与公共政策[J]. 厦门大学学报(哲学社会科学版),2007(3):114-121.
[15] 孙月东. 倡导联盟框架下草根NGO的政策倡导分析[D].长春:吉林大学,2018.
[16] [美]罗伯特·施耐德,[美]洛丽·莱斯特美]罗伯特·施耐德,[美]洛丽·莱斯特. 社会工作倡导:一个新的行动框架[M]. 韩晓燕,柴定红,魏伟,陈赟,译,上海:上海人民出版社,2011:64.
[17] 王思斌. 社会工作概论(第三版)[M]. 北京:高等教育出版社,2014:11.
[18] SOSIN M,CAULUM S.Advocacy:A conceptualization for social work practice[J]. Social Work,1983(1):12-17.
[19] 鞠露萍. 社会工作倡导研究—以上海Y机构失独家庭服务项目为例[D]. 上海:上海师范大学,2017.
[20] HOLMES K A.Service for victims of rape:A dualistic practice model[J]. Social Casework,1981(1):30-39.
[21] 徐枫雁. 台湾地区专业社会工作实践倡导之研究[D]. 台中:东海大学,2001.
[22] 曾华源. 司法与社会工作实务[J]. 社区发展季刊,2009(128):34-48.
[23] MICKELSON J S.Encyclopedia of Social Work[M]. Washington,DC:NASW Press,1995.
[24] 陆方芳. 社会工作倡导研究—以失独家庭社区服务为例[D]. 上海:上海师范大学,2015.
[25] 者贵昌. 授权管理和赋权管理的比较分析及发展趋势[J] . 改革与战略,2004(2):90-92.
[26] BRAGER G A.Advocacy and Political Behaviors[J]. Social Work,1968(2):5-15.
[27] Moxley D P,Freddolino P P.Client-driven advocacy and psychiatric disability:A Model for Social Work Practice[J]. Journal of Sociology and Social Welfare,1994(2):91-108.
[28] 黄松林. 独立倡导—在老人社会照顾之应用[J]. 社区发展季刊,2006(114):270-280.
[29] AAA+.About US.[EB/OL].[2021-01-21]. http://www.adapadvocacy.org/aboutus.html.
[30] 苏媛. 社会工作倡导介入第一代农民工养老保险问题的实践探索—以深圳市某倡导小组为例[D]. 武汉:中南民族大学,2018.
[33] SAA. Advocacy[EB/OL].[2020-10-03]. https://dictionary.archivists.org/entry/advocacy.html.
[35] 陈怡洁. 大陆配偶在台湾的社会困境与人权宣导分析[J]. 台湾研究集刊,2010(2):87-94.
[36] 陈慧如. 云林县政令宣导途径与成效之研究[D]. 台中:虎尾科技大学,2009.
[37] ACA. Advocacy[EB/OL].[2021-01-22]. https://www.archivists.ca/Advocacy.
[38] SAA. #AskAnArchivist Day - October 7,2020[EB/OL].(2020-10-06)[2021-02-22]. https://www2.archivists.org/initiatives/askanarchivist-day.
[39] ASA.Advocacy[EB/OL].[2021-01-22]. https://www.archivists.org.au/about-us/advocacy.
[40] SAA. Archives,Public Policy & You:Advocacy Guide [EB/OL].(2020-09-29)[2021-02-20]. https://www2.archivists.org/advocacy/advocacy-guide.

No related articles found!

Viewed

Full text

Abstract

Cited

Shared

Discussed