|
摘要： 文件的原意和文件的原貌在一般情况下是一致的,作者是通过文件的原貌来反映和表现自己的思想的.所以维护文件的原貌是维护文件原意的重要手段,也是维护历史真实的重要手段.但有时由于作者受文化程度的限制或有时不慎出现笔误(特别是在革命战争年代作者写完文件由于形势所迫来不及审核),或由于抄稿者给抄错了,或文件在翻印或再版时校对不细心等原因而造成文字上的差误,致使文件的原意和原貌相分离.也有的文件写的很不规范,本来是文件正文的一部分而写在了正文之外.这就要求档案文献编纂出版时不能照抄照转,而必须对文字进行必要的加工.要对文字进行加工就涉及到如何对待文件原貌的问题.笔者认为,在进行文字加工时应坚持文件原貌要服从文件原意的原则,维护文件的原貌要体现历史文件所处的时代特点、语言和文字使用
|
